Ministry of Justice

Lawyers working with children info booklet in Large Print version. The judge may appoint an independent family lawyer to your court case, called a ‘Lawyer for Child’. This lawyer helps the judge understand the child’s views and communicates their best interests.

Kau loea ‘oku nau ngāue mo e fānaú ‘E lava ‘e he fakamaaú ‘o fili ha loea tu‘u tau‘atāina ‘oku ngāue ‘i he tafa‘aki ki he fāmilí, ki ho‘o hopo ‘i he fakamaau‘angá, ‘oku ui ko e ‘Loea ma‘á e Tamá‘ (Lawyer for Child). ‘Oku tokoni ‘a e loea ko ‘ení ki he fakamaaú ke ne mahino‘i ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e tama ko iá mo fakafetu‘utaki atu ‘a e ngaahi me‘a ‘oku kaunga lelei taha ki aí.

Loia o galue mo tamaiti E iai tulaga e tofia ai e le faamasino se loia faaleaiga tutoatasi mo lau mataupu i le faamasinoga, e ta‘ua o le ‘Lawyer for Child.’ O le loia lea e fesoasoani ia maua e le faamasino se malamalamaaga o manatu a le tamaitiiti ma faailoa mea sili mo le lelei o le tamaitiiti.

المحامون العاملون مع الأطفال يجوز للقاضي أن يعين محامي أسرة مستقل لقضيتك في المحكمة، يسمى "محامي الطفل". يساعد هذا المحامي القاضي في فهم آراء الطفل ويبلغه عن ما هو أفضل لمصلحته.

在家事法庭上会 发生什么 分居或家庭状况发生变化后，前往家事法庭出庭可能会给您 带来压力。事先与您的律师或 kaiārahi（家事法庭导航员） 交流可能会有所帮助。 本页背面可以找到如何与 kaiārahi 取得联系的信息。

Ngā mea hei tūmanako māu i te Kōti Whānau He nui pea te ahotea o te haere ki Kōti Whānau i muri i tētahi wehenga, ina rerekē rānei te āhuatanga o te whānau. He āwhina pea kei roto i te kōrero ki tō rōia, tētahi kaiārahi rānei i te tuatahi. Me rapu koe i ngā mōhiohio me pēhea te whakapā atu ki tētahi kaiārahi kei te whārangi o mua.

फैमिली कोर््ट (पारिवारिक न्यायालय) मेें जाने पर क्या अपेक्षा करेें अलग होने या पारिवारिक हालातो ंमेें बदलाव के बाद फै मिली कोर््ट जाना तनावपर्ू ्ण हो सकता है। पहले अपने वकील या kaiārahi (फै मिली कोर््ट नेविगेटर या संचालक) से बात करना सहायक हो सकता है। आप kaiārahi (फै मिली कोर््ट नेविगेटर या संचालक) से कै से संपर््क कर सकते हैैं, इसके बारे मेें जानकारी पिछले पृष्ठ पर प्राप्त करेें।

Going through the Family Court to work out parenting arrangements in Large Print. After a separation or change in family situation, it can be hard for parents, guardians and whānau (family and friends) to agree on a child’s care. While going to court is usually the last option, it might be what’s needed.

Ko e fou atu ‘i he Fakamaau‘anga ki he Fāmilí ke fai ha felotoi ki ha ngaahi fokotu‘utu‘u ki he tauhi fānaú Hili ha māvae pe ko ha liliu ‘i he tūkunga ‘o e nofo fakafāmilí, ‘e lava ke faingata‘a ki he ongo mātu‘á, kau tauhi fānaú mo e kāingá (fāmilí mo e ngaahi kaungāme‘á) ke nau felotoi ki hano tauhi ‘o ha tama. Neongo ‘oku toki ngāue‘aki ‘a e fakamaau‘angá ko ha fili aofangatuku, ‘e ngalingali ko e me‘a pē ia ‘oku fiema‘u ke fakahokó.

Faagasologa o le mataupu i le Family Court auā le faatulagana o le vaaiga ma le tausiga o le fanau A tete‘a mātua, po o le suia o tulaga o se aiga, o se tulaga e faigata lea mo mātua, tagata o tausia tamaiti ma aiga (aiga ma uo) le maua o se maliega i le tausiga o le tamaitiiti. E masani lava o le tulaga mulimuli lava le ave o se mataupu i le faamasinoga, ae atonu o se mea e tatau ai.

العمل من خلال محكمة الأسرة لوضع ترتيبات رعاية أولياء الأمور للطفل بعد الانفصال أو التغير في الوضع الأسري، قد يصبح من الصعب على أولياء الأمور والأوصياء العائلة والأصدقاء( التوصل إلى اتفاق لرعاية طفلهم. بينما يكون الذهاب إلى ( whānau و المحكمة عادة هو الخيار الأخير، فقد يكون هو الخيار المطلوب.

子女抚养计划手册 分居了？家庭状况发生了变化？ 本手册帮助您做出最有利于孩子的决定

Pukamahi Mahere Tiaki Tamariki Hei āwhina i a koe ki te whakatau i te mea pai rawa mō tō tamaiti i muri i te wehenga, ina rerekē rānei te āhuatanga ki te whānau