Ministry of Justice

Ko hono ta‘ofi ‘o hano ‘ave ‘o ha tama ki tu‘apule‘anga Kapau ‘oku ‘ave ha tama ki tu‘a mei Aotearoa Nu‘u Sila, kuo pau ke felotoi kotoa ki ai ‘a e kau tauhi fānau fakalao kotoa pē ‘o e tamá, kau ai ‘a e kakai ‘oku fakahingoa ‘i ha ‘Tu‘utu‘uni Tauhi Fānau ki he Ongo Mātu‘á’ (Parenting Order) pe ‘Tu‘utu‘uni Tauhi Fānau ki ha Kau Tauhi Fānau’ (Guardianship Order). Ko ha maumau lao ia ke ‘ave ha tama mei Aotearoa Nu‘u Sila kapau ‘oku: fepaki ia mo ha ‘Tu‘utu‘uni Tauhi Fānau ki he Ongo Mātu‘á’ (Par…

Taofi le ave i atunuu mamao o se tamaitiiti Afai ua aveese ma fafo atu o Aotearoa Niu Sila se tamaitiiti, e tatau i tagata uma faatulafonoina e tausia le tamaitiiti ona malilie, e aofia ai tagata o tusia igoa i le ‘Parenting Order’ po o le ‘Guardianship Order.’ E faasā i le tulafono le aveese ma fafo atu o Aotearoa Niu Sila se tamaitiiti pe afai: e le tusa ai ma le ‘Parenting Order’ o lo o faatali le tolaulauina o se mataupu e aafia ai le tamaitiiti i le faamasinoga o lo o tālia le faia e se is…

منع أخذ الطفل إلى خارج البلاد أوتياروا نيوزيلندا، فيجب أن يوافق جميع الأوصياء Aotearoa إذا كان سيتم أخذ الطفل خارج القانونيين على ذلك، بما في ذلك الأشخاص المذكورون في أي "أمر رعاية أولياء الأمور للطفل" للطفل أو "أمر وصاية" له. من المخالف للقانون أخذ طفل إلى خارج أوتياروا نيوزيلندا إذا: كان هذا يتعارض مع "أمر رعاية أولياء الأمور للطفل" كانت هناك قضية تتعلق بالطفل على وشك الذهاب إلى المحكمة هناك شخص آخر على وشك التقدم بطلب للحصول على "أمر محكمة".

与孩子打交道的律师 法官可能会为您的法庭案件指定一名独立的被称为“儿童律 师”的家庭律师。 这位律师帮助法官了解孩子的想法并为他们的最大利益发 声。

Ngā rōia e mahi ana me ngā tamariki Ka tohua pea e te kaiwhakawā tētahi rōia whānau motuhake ki tō kēhi kōti, e kīia ana ko te ‘Rōia mō te Tamaiti’. Ka āwhina tēnei rōia kia mārama ai te kaiwhakawā ki ngā whakaaro o te tamaiti ka taunaki atu i te taha mō te tamaiti.

बच््चोों के साथ काम कर रहे वकील जज (न्यायाधीश) आपके कोर््ट केस के लिए एक स्वतंत्र फैमिली (पारिवारिक) वकील नियुक्त कर सकते हैैं, जिसे 'लॉयर फॉर चाइल्ड (बच्चे के लिए वकील)' कहा जाता है। यह वकील जज को बच्चे के विचारों को समझने मेें मदद करता है और उनके सर्वोत्तम हितों को प्रस्तुत करता है।

What to expect at the Family Court info booklet in Large Print version. Going to the Family Court after a separation or change in family situation can be stressful. Talking to your lawyer or a Kaiārahi (Family Court Navigator) first may help.

Me‘a ke ‘amanaki atu ki ai ‘i he Fakamaau‘anga ki he Fāmilí (Family Court) ‘E lava ke fakatupu loto mafasia ‘a e ō atu ki he Fakamaau‘anga ki he Fāmilí hili ha māvae pe ko ha liliu ‘i he tūkunga fakafāmilí. ‘E ala tokoni ha ‘uluaki talanoa mo ho‘o loeá pe ko ha kaiārahi (Tokotaha Fakahinohino ‘a e Fakamaau‘anga ki he Fāmilí). Kumi ha fakamatala fekau‘aki mo e founga te ke lava ‘o fetu‘utaki ai mo ha kaiārahi ‘i he peesi fakamuimuí.

Tulaga e faamoemoe i ai i le Family Court E le o se tulaga faigofie le auai ai i le Family Court pe a tete‘a mātua po o le suia o tulaga o se aiga. E aogā le talanoa muamua i lau loia po o se kaiārahi (Family Court Navigator). Saili faamatalaga i auala e maua ai se kaiārahi i le itulau i tua.

ماذا تتوقع حصوله في محكمة الأسرة قد يكون الذهاب إلى محكمة الأسرة بعد الانفصال أو تغيير الوضع الأسري أمراً مرهقاً. قد يمكنك .kaiārahi يكون من المفيد التحدث أولاً إلى محاميك أو إلى مساعد محكمة الأسرة في الصفحة الخلفية. kaiārahi العثور على معلومات حول كيفية التواصل مع

经由家事法庭裁定子女 抚养安排 分居或家庭状况发生变化后，父母、监护人和whānau（亲人和 朋友）很难就孩子的照顾达成一致。虽然上法庭通常是最后的 选择，但有时也难以避免。

Te haere mā te Kōti Whānau ki te whakariterite i ngā whakaritenga tiaki tamariki I muri i tētahi wehenga, ina rerekē rānei te āhuatanga o te whānau, ka uaua pea ki ngā mātua, ngā kaitiaki me te whānau te whakaae tahi mō te tiaki i te tamaiti. Ahakoa ko te haere ki te kōti te ara whakamutunga, koinei te pea te mea e hiahiatia ana.

पालन-पोषण के इंतजाम का प्रबन्ध करने के लिए पारिवारिक कोर््ट के माध्यम से जाना सैपरेशन (संबंध-विच्छेद) या पारिवारिक स्थिति मेें बदलाव के बाद, माता-पिता, अभिभावकों और whānau (परिवार और दोस््तोों) के लिए बच्चे की देखभाल के बारे मेें सहमत होना कठिन हो सकता है। हालांकि कोर््ट जाना आमतौर पर अंतिम विकल्प होता है, परंतु कभी-कभी ऐसा करना जरूरी हो सकता है।