Ministry of Justice

Te urupare ki tētahi pānuitanga tono Ina whiwhi koe i tētahi pānuitanga tono mai i te Kōti Whānau, ko te tikanga o tērā kua tukuna e tētahi he tono mō tētahi tamaiti e pā ana ki a koe. He matua pea koe, he kaitiaki, nō te whānau rānei. Ka pēnei mēnā kāore e whakaae tahi ngā tāngata e pā ana ki te tamaiti mō te āhua o te tiaki i a ia.

आवेदन की सूचना का जवाब देना जब आपको फैमिली कोर््ट (पारिवारिक न्यायालय) से आवेदन का नोटिस प्राप्त होता है, तो इसका अर््थ है कि किसी ने आपके जीवन (परिवार) मेें एक बच्चे के बारे मेें आवेदन दिया है। आप माता-पिता, अभिभावक या whānau (परिवार और मित्र) हो सकते हैैं। ऐसा तब होता है जब बच्चे के जीवन मेें शामिल लोग इस बात पर सहमत नहीं हो पाते कि बच्चे की देखभाल कैसे की जाएगी।

Legal advice and support info booklet in Large Print version. Separation or a change in family situation can be a stressful time and there are a range of options available to help you find your way.

Fale‘i fakalao mo ha tokoni ‘Oku lava ke hoko ko ha taimi fakatupu loto mafasia ‘a e māvaé pe ko ha liliu ‘i he tūkunga fakafāmilí pea ‘oku ‘i ai ha ngaahi fili kehekehe ‘oku ‘atā atu ke tokoni‘i koe ke ke ‘ilo ‘a e hala ke ke fouá.

Fautuaga faaletulafono ma lagolagosua O se tulaga faigata pe a tete‘a mātua po o le suia o tulaga o se aiga ma e tele auala e te maua ai se fesoasoani.

المشورة القانونية والدعم يمكن أن يكون وقت الانفصال أو تغيير الوضع الأسري مرهقاً، وتتاح مجموعة من الخيارات لمساعدتك في العثور على طريقك الأمثل خلال هذا الوقت.

做好子女抚养安排 在分居或家庭情况发生变化后，父母、监护人和whānau（亲人 和朋友）如何能够继续成为孩子生活的一部分是个棘手的问题。 如果各方能达成一致那是最好的。这通常比上法庭更快、更便 宜、压力更小。这也意味着您的孩子不需要走一遍庭审程序。

Te whakarite i ngā whakaritenga tiaki tamariki I muri i tētahi wehenga, ka rerekē rānei te āhuatanga o te whānau, ka uaua pea ki ngā mātua, ngā kaitiaki me te whānau te whiriwhiri me pēhea te whai wāhi tonu ki te ao o tā rātau tamaiti. He pai tonu mēnā ka whakaae tahi te katoa. I te nuinga o te wā he tere ake, he iti ake te utu, he iti ake te ahotea i te haere ki te kōti. Ko te tikanga anō o tēnei kāore tō tamaiti e mate ki te uru ki te hātepe kōti.

पालन-पोषण की व्यवस्था करना सैपरेशन (संबंध-विच्छेद) या पारिवारिक परिस्थितियों मेें बदलाव के बाद, यह पता लगाना कठिन हो सकता है कि माता-पिता, अभिभावक और whānau (परिवार और मित्र) अपने बच्चे के जीवन का हिस्सा कैसे बने रह सकते हैैं। अगर हर कोई एक समझौते पर पहुुंच सकता है तो इससे मदद मिलती है। यह आमतौर पर अदालत जाने की तुलना मेें जल्दी, सस्ता और कम तनावपूर््ण होता है। इसका मतलब यह भी है कि आपके बच्चे को अदालती प्रक्रिया से गुजरने की जरूरत नहीं होती।

Stopping a child being taken overseas info booklet in Large Print version. If a child is being taken out of Aotearoa New Zealand, all the child’s legal guardians must agree, including people named in any ‘Parenting Order’ or ‘Guardianship Order’.

Ko hono ta‘ofi ‘o hano ‘ave ‘o ha tama ki tu‘apule‘anga Kapau ‘oku ‘ave ha tama ki tu‘a mei Aotearoa Nu‘u Sila, kuo pau ke felotoi kotoa ki ai ‘a e kau tauhi fānau fakalao kotoa pē ‘o e tamá, kau ai ‘a e kakai ‘oku fakahingoa ‘i ha ‘Tu‘utu‘uni Tauhi Fānau ki he Ongo Mātu‘á’ (Parenting Order) pe ‘Tu‘utu‘uni Tauhi Fānau ki ha Kau Tauhi Fānau’ (Guardianship Order). Ko ha maumau lao ia ke ‘ave ha tama mei Aotearoa Nu‘u Sila kapau ‘oku: fepaki ia mo ha ‘Tu‘utu‘uni Tauhi Fānau ki he Ongo Mātu‘á’ (Par…

Taofi le ave i atunuu mamao o se tamaitiiti Afai ua aveese ma fafo atu o Aotearoa Niu Sila se tamaitiiti, e tatau i tagata uma faatulafonoina e tausia le tamaitiiti ona malilie, e aofia ai tagata o tusia igoa i le ‘Parenting Order’ po o le ‘Guardianship Order.’ E faasā i le tulafono le aveese ma fafo atu o Aotearoa Niu Sila se tamaitiiti pe afai: e le tusa ai ma le ‘Parenting Order’ o lo o faatali le tolaulauina o se mataupu e aafia ai le tamaitiiti i le faamasinoga o lo o tālia le faia e se is…

منع أخذ الطفل إلى خارج البلاد أوتياروا نيوزيلندا، فيجب أن يوافق جميع الأوصياء Aotearoa إذا كان سيتم أخذ الطفل خارج القانونيين على ذلك، بما في ذلك الأشخاص المذكورون في أي "أمر رعاية أولياء الأمور للطفل" للطفل أو "أمر وصاية" له. من المخالف للقانون أخذ طفل إلى خارج أوتياروا نيوزيلندا إذا: كان هذا يتعارض مع "أمر رعاية أولياء الأمور للطفل" كانت هناك قضية تتعلق بالطفل على وشك الذهاب إلى المحكمة هناك شخص آخر على وشك التقدم بطلب للحصول على "أمر محكمة".