Ministry of Justice

Patients consent form final s34D

Responding to a Notice of Application info booklet in Large Print version. When you receive a notice of application from the Family Court, it means someone has made an application about a child in your life. You may be a parent, guardian or whānau (family and friends). This happens when people involved in the child’s life can’t agree on how the child will be looked after.

Ko e tali ki hano fanongonongo atu ‘o ha tohi kole ‘I he taimi ‘okú ke ma‘u atu ai meí he Fakamaau‘anga ki he Fāmilí (Family Court) ha tohi fanongonongo ki hano ma‘u ‘o ha tohi kole, ‘oku ‘uhinga ia kuo ‘oatu ‘e ha tokotaha ha tohi kole fekau‘aki mo ha tama ‘oku kaunga atu kiate koe. ‘E lava pē ko ha mātu‘a, tauhi fānau pe ko ha kāinga (fāmili mo e ngaahi kaungāme‘a) koe. ‘Oku hoko ‘eni ‘i he taimi ‘oku ‘ikai lava ke felotoi ai ha kakai ‘oku nau kaunga ki he mo‘ui ‘a ha tama ki he founga ‘e tau…

Tali atu i se faaaliga o se talosaga A e maua se faaaliga o se talosaga mai le Family Court, o lona uiga e iai le tagata ua faia se talosaga e faatatau i lou alo. Atonu o oe o se tasi o mātua, tagata o tausia tamaiti po o le aiga (aiga ma uo). O tulaga e masani ai pe afai e le o iai se maliega i tagata o aafia i le auala e tausi ma vaai ai le tamaitiiti.

الاستجابة لإخطار الطلب عندما تتلقى إخطاراً بالطلب من محكمة الأسرة، فهذا يعني أن شخصاً ما قد قدم طلباً بشأن طفل له علاقة بك. قد تكون أنت أحد الوالدين أو أولياء الأمور أو العائلة والأصدقاء(. ( whānau الأوصياء أو من يحدث هذا عندما لا يستطيع الأشخاص المشتركون في حياة الطفل الاتفاق على كيفية رعاية ذلك الطفل.

法律咨询和支援 分居或家庭状况发生变化期间，您可能面临很大的压力， 有多种选择可以帮助您找到适合自己的应对方式。

Ngā tohutohu ture me ngā tautoko He wā ahotea nui pea te wehenga, te rerekē rānei o te āhuatanga ki te whānau, ā, kei reira ngā tūmomo ara e wātea ana hei āwhina i a koe ki te ara tika.

कानूनी सलाह और सहायता सैपरेशन (संबंध-विच्छेद) या पारिवारिक हालातों मेें बदलाव एक तनावपूर््ण समय हो सकता है और ऐसे समय का सामना करने मेें आपकी मदद के लिए कई विकल्प उपलब्ध हैैं।

Making parenting arrangements info booklet in Large Print version. After a separation or change in family situation, it can be hard to figure out how parents, guardians and whānau (family and friends) can continue to be part of their child’s life.

Fakahoko ‘o ha ngaahi fokotu‘utu‘u ki he tauhi fānaú Hili ha māvae pe liliu ‘i he tūkunga ‘o e nofo fakafāmilí, ‘e lava ke faingata‘ a hano fakakaukau‘i pe ‘e anga fēfē ha kei hokohoko kau atu ‘a e mātu‘á, kau tauhi fānaú mo e kāingá (fāmilí mo e ngaahi kaungāme‘á) ki he mo‘ui ‘a ‘enau tamá. ‘E tokoni kapau ‘e lava ke felotoi ‘a e tokotaha kotoa pē. ‘Oku fa‘a vave ange, ma‘ama‘a ange, pea si‘isi‘i ange ‘a e ongo‘i mafasiá ‘i heni ‘i ha ō atu ki he fakamaau‘angá. ‘Oku toe ‘uhinga foki ‘eni ‘e ‘ik…

Faatulagaina o tiute faamātua A tuanai suiga i mea na faatulagaina po o le tete‘a ai o mātua, e faigata i mātua, tagata o tausia tamaiti ma le aiga (aiga ma uo) na faaauau le aafia ai i le olaga tuputupu a‘e o le tamaitiiti. E aogā pe afai e autasi tagata uma i se maliega. E sili atu na vave, taugofie, ma tuuitiitia le popole nai lo le ave i le faamasinoga. O lona uiga e le moomia e lou alo le feagai ma mataupu ua ave i le faamasinoga.

وضع ترتيبات بخصوص رعاية أولياء الأمور للطفل بعد الانفصال أو التغيير في وضع الأسرة، قد يصبح من الصعب على أولياء الأمور والأوصياء و العائلة والأصدقا( معرفة الطريقة المتبعة ليظلوا جزءاً في حياة طفلهم.  whānau من المفيد أن يتوصل الجميع إلى اتفاق. وعادة ما يكون هذا أسرع وأقل تكلفة وإرهاقاً من الذهاب إلى المحكمة. ويعني هذا أيضاً بأن تجنب طفلك الخضوع لإجراءات المحكمة.

阻止孩子被带出国 如欲将孩子带出新西兰，必须获得孩子所有法定监护人的 同意，包括“育儿令”或“监护令”中指定的所有人。 在以下情况下将孩子带出新西兰是违法的： • 与“育儿令”规定不符 • 有关该儿童的案件即将开庭 • 有一方即将申请法庭令。